Posso consumir o data plane a partir de redes privadas?

Sim. Por meio de VPN, VPC Peering ou Direct Connect. Para qualquer um desses modelos, é importante adquirir um gateway pool privado.